| <<<==ayat berikutnya | Yusuf ayat ke 91 | ayat sebelumnya ===>> | ||
قَالُوا۟ تَالـلَّـهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ الـلَّـهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ |
Setiap Huruf arab ini dapat diklik untuk diperdalam maknanya
| Kajian kata | ءَاثَرَكَ pada surat 12.Yusuf ayat ke 91 Juz ke : 13 Halaman : 246 Baris ke : 9 pada mushaf Quran Madinah |
| Bacaan dalam tulisan arab latin | âtsaraka |
| Arti kata âtsaraka ( آثرك ) | telah melebih-lebihkan kamu |
| Jenis kata ءَاثَرَكَ | kata kerja aktif bentuk lampau Pemakaian jenis kata ini pada AlQuran ada di sini |
| Jumlah pemakaian kata ا-ث-ر | 1 kali. Rinciannya ada disini |
| Kata dasar dari kata ءَاثَرَكَ tersusun dari suku kata | ا-ث-ر kata dasar ا-ث-ر ini huruf hijaizah yang pertama yaitu ا yang bisa berubah menjadi ا atau ء atau و atau ى atau tidak ada sama sekali. tergantung polakata (wazan) yang digunakannya. Penggunaan kata dasar ا-ث-ر ini pada AlQuran ada di sini |
| pola pertama | adapun untuk pola kata pertama seperti ini memiliki makna:
.melakukan yaitu me –, me – kan, atau me – i. Pemakaian pola kata ini pada AlQuran ada di sini |
| Jumlah pemakaian pola kata ا-ث-ر pada AlQuran | 15 kali. Rinciannya ada disini |
| Jumlah variasi pemakaian kata dasar ا-ث-ر pada AlQuran | 15 macam. Rinciannya ada disini |
| Makna dari kata dasar ا-ث-ر | Kata dasar ini denai, jalan kecil, bekas, kesan, bakat, gaun panjang, sisa, tanda, petunjuk, isyarat, sindiran, bayangan, kiasan, sasaran, nilai, angka, ciri, cap, noda, taraf, tingkat, gerak, kemasyhuran, rekam, kumandang, gema, pembalikan, tolakan ke belakang Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna kata membuntuti, menarik, menyeret, terseret, mengikuti jejak, mengikuti, mengekori, menjejaki, ketinggalan, berjalan dgn lesu, berjalan dgn susah payah, menjalar, mengisyaratkan, menyindirkan, membayangkan, menyindir secara tak langsung, menganginkan, menandai, memperhatikan, menilai, menjadi tanda, memberi harga pd, mengesankan, mempengaruhi, mencetak, mengingatkan, mencamkan, menanamkan kesan pd, melagak, mencap, memperkesankan, menimbulkan, menghasilkan, menyebabkan, membangkitkan, tenggelam, terbenam, hilang, menenggelamkan, membenamkan, menanam, terperosok, merosot, turun, masuk ke dalam, menggali, memasukkan, memancangkan, menanamkan, beroperasi, menjalankan, membedel, mengoperasi, menyelenggarakan, mengusahakan, mengadakan, membedah, memotong |
| Kajian kata ءَاثَرَكَ ditinjau dari aspek tata bahasa : | 1 kata kerja : kata ءَاثَرَكَ merupakan bentuk kata kerja. dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya. Selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya 2 kata kerja bentuk lampau : kata ءَاثَرَكَ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi. 3 kata kerja aktif : kata ءَاثَرَكَ ini tergolong kata kerja aktif, artinya subyeknya melakukan pekerjaan 4 subyek pelaku : kata kerja ءَاثَرَكَ ini subyeknya adalah orang ketiga laki-laki tunggal (dia). 5 diikuti kata ganti kepemilikan kamu laki : kata ءَاثَرَكَ ini memiliki kata ganti kepemilikan mu (kamu laki-laki tunggal). adapun cirinya adalah adanya imbuan ka ( كَ ) pada akhir dari kata ini 6 Kata kerja mendahului subyek: Kata ءَاثَرَكَ ini merupakan kata kerja yang posisinya mendahului subyek, yaitu الـلَـهُ. Sehingga gabungan dari kata ءَاثَرَكَ الـلَـهُ bermakna Allah telah melebih-lebihkan kamu |