| <<<==ayat berikutnya | An-Nisa ayat ke 56 | ayat sebelumnya ===>> | ||
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ الْعَذَابَ إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا |
Setiap Huruf arab ini dapat diklik untuk diperdalam maknanya
| Kajian kata | بَدَّلْنَٰهُمْ pada surat 4.An-Nisa ayat ke 56 Juz ke : 5 Halaman : 87 Baris ke : 7 pada mushaf Quran Madinah |
| Bacaan dalam tulisan arab latin | baddalnâhum |
| Arti kata baddalnâhum ( بدلناهم ) | Kami ganti mereka |
| Jenis kata بَدَّلْنَٰهُمْ | kata kerja aktif bentuk lampau Pemakaian jenis kata ini pada AlQuran ada di sini |
| Jumlah pemakaian kata ب-د-ل | 1 kali. Rinciannya ada disini |
| Kata dasar dari kata بَدَّلْنَٰهُمْ tersusun dari suku kata | ب-د-ل Penggunaan kata dasar ب-د-ل ini pada AlQuran ada di sini |
| Pola Kedua | adapun makna dari polakata kedua ini adalah
Pemakaian pola kata ini pada AlQuran ada di sini |
| Jumlah pemakaian pola kata ب-د-ل pada AlQuran | 12 kali. Rinciannya ada disini |
| Jumlah variasi pemakaian kata dasar ب-د-ل pada AlQuran | 33 macam. Rinciannya ada disini |
| Makna dari kata dasar ب-د-ل | Kata dasar ini uang saku, kelonggaran, upah, uang jajan, sara, harga, aposisi, keterangan tambahan, keterangan pengganti, pembalasan, balas jasa, imbalan jasa, hukuman, pengganti rugi, kompensasi, ganti rugi, saklar, tombol, perubahan, penggantian, kenop Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna kata membalas jasa, membayar ganti rugi, memberi hukuman, memberi imbalan, beralih, mengganti, mengalihkan, menukar, bertukar, pindah, berganti |
| Kajian kata بَدَّلْنَٰهُمْ ditinjau dari aspek tata bahasa : | 1 kata kerja : kata بَدَّلْنَٰهُمْ merupakan bentuk kata kerja. dalam bahasa arab kata kerja dibedakan bentuk lampau, bentuk sedang atau akan terjadi dan bentuk perintah. jadi kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung dari waktu kejadiannya. Selain itu dalam bahasa arab kata kerja ini bentuk dan formatnya tergantung juga pada pelakunya 2 Gender laki-perempuan : kata بَدَّلْنَٰهُمْ ini digunakan untuk seorang laki-laki dan seorang perempuan bersama-sama (berdua), dapat keduanya laki-laki (dua orang laki-laki), atau keduanya perempuan atau campuran laki-dan perempuan. hal ini ditandai dengan adanya konsonan â pada konsonan_k3 nya 3 kata kerja bentuk lampau : kata بَدَّلْنَٰهُمْ merupakan bentuk kata kerja yang menerangkan pekerjaan yang telah terjadi atau telah dilakukan pada masa lampau, dan sekarang sudah tidak dilakukan lagi. 4 kata kerja aktif : kata بَدَّلْنَٰهُمْ ini tergolong kata kerja aktif, artinya subyeknya melakukan pekerjaan 5 subyek pelaku : kata بَدَّلْنَٰهُمْ ini merupakan jenis kata kerja yang memiliki subyek kami. kata kami terkadang digunakan pula untuk menerangkan kata pertama tunggal (aku) yang diungkapkan dalam bahasa halus. 6 diikuti kata ganti kepemilikian mereka jamak : kata بَدَّلْنَٰهُمْ ini memiliki kata ganti kepemilikan mereka. adapun kata ganti kepemilikan ini dicirikan dengan adanya imbuan hum ( هُم ) pada akhir katanya 7 Subyek mendahului kata kerja : Kata جُلُودُهُم ini merupakan subyek yang posisinya mendahului kata kerjanya, yaitu بَدَّلْنَٰهُمْ. Sehingga gabungan dari kataجُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ bermakna kulit-kulit mereka Kami ganti mereka |